UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
Lo siento.
Conoce a una señorita mejor que yo en todo aspecto.
La mujer queda mal vista en un compromiso anulado.
No es así para los hombres.
No sé cómo sonará esto en esta situación,
pero ya conocí a muchas mujeres.
Yo dije algo peor.
Me di cuenta hace mucho de que querías a otro hombre.
Y aun sabiéndolo,
no podía hacer nada.
Es la carta formal de mi padre sobre la boda.
Y acabo
de decidir hacer algo muy malo.
Oí que el mayordomo traería la carta,
pero vino Hui-seong en su lugar,
y está arrodillado en el patio con Ae-sin.
Seguían posponiendo la boda,
y ahora pasó esto.
Pasó bastante tiempo en Japón,
lo que había acordado su familia
no debe de significar nada para él ya.
Estoy segura de que Ae-sin no se opuso.
Discúlpeme por decirle esto,
pero ella no me agrada.
Hay otro hombre en mi corazón.
Ni se moleste en mirar para afuera.
¿Cómo se atreven a romper un compromiso arreglado?
Debería regañarlos, ser duro con ellos.
¿A qué te refieres con algo malo?
¿Por qué no confiaste en mí?
Al menos
podrías haber valorado el arreglo que teníamos.
La carta venía en camino.
Debía detenerla como fuera.
¿Siendo imprudente?
Fue un acuerdo entre las familias.
Debemos tomarnos nuestro tiempo
para romperlo.
Entonces ¿al decir "algo malo"
no hablabas de matrimonio?
Hay dos formas de ver flores.
O las pones en un jarrón,
o sales
a verlas mientras caminas.
Yo elijo
hacer lo segundo.
Será incómodo para mí
porque no habrá
flores en el camino que elija.
Romperé el compromiso.
Supongo que es un castigo
por hacerte esperar tanto.
- Lo siento. - Solo preocúpate por ti.
Cuando lo haya roto,
te verán con malos ojos.
Esto es lo que quiero.
¿Podrías darme más tiempo?
Estuve trabajando en algo,
para que cuando esté hecho,
tal como lo deseas,
te haré ver como una mujer con defectos.
¿Confías en mí?
Así es como logro
que me des tu aprobación para algo.
¡Joven!
Me preocupé porque no regresaba.
¿Qué sucede
si se supone que es un día feliz?
Hablaré con mis padres luego,
por favor, diles que regresé
al hotel.
Lo que viste
queda entre nosotros. ¿entendido?
Entiendo, pero...
Entonces, ve.
Sí, señor.
Deberías ir con él.
Olvidé que tus padres se preocuparían.
Si lo hago,
tu castigo no tendrá fin.
Acabemos con el tuyo.
Y el de la señora Haman y el señor Haengrang.
A los mayores les gustan las buenas excusas.
Una vez que me desmaye,
por favor, comuníquenlo a viva voz.
¿Podrías atraparme?
¡Señora! ¡Señora Cho!
¡El joven Hui-seong colapsó!
Estaba bien hace un momento y se desmayó de golpe.
Cielos.
Un hombre no puede ser tan débil.
Dol-soe, abre la puerta del cobertizo.
Dile a la señora Haman que vaya a la farmacia.
El señor Haengrang...
Dile que lleve al joven.
Gracias.
Soporto tener las piernas dormidas,
pero no tener hambre.
Lo hicieron muy bien.
Coman.
¿Está seguro de que no necesita un médico?
Les dije que estoy bien.
Díganle al señor Go
que me dieron un medicamento
y que me llevaron al hotel.
Eso es lo que diremos.
Pero la señora Cho jamás creerá eso.
No tengo la fuerza como para cargarlo al hotel.
Debería decir que fue la señora Haman.
Eso sería más creíble.
De hecho, puedo cargarlo en la espalda hasta el hotel.
Creo que debería hacer eso.
¿Tanta lástima me tiene?
No es por eso.
Solo siento que todos tienen mala suerte.
La señorita Ae-sin, usted,
y hasta el cónsul provisional...
Los veo a todos tan solos.
Cielos, miren esos sombreros.
Aquí vienen.
Tengan cuidado.
Con cuidado, muchachos.
ES PRIMAVERA Y BUSCAMOS NUEVOS ALUMNOS
Es una bella letra, ¿o no?
Es una noble muy apasionada.
Fue a la legación estadounidense a hacer un mandado una vez.
La recuerdo.
Supongo que hoy no está aquí.
Hace un tiempo que no viene, no sé por qué.
PLANTA CAMALEÓN
Casi nos cruzamos en la farmacia.
Casi termino aquí yo mismo.
- ¿No se encuentra bien? - Me duele todo,
y acaba de empeorar.
Ya que creo que las malas noticias para mí
son buenas para usted.
Primero,
ahora sé tanto como usted.
Sé lo que hizo mi familia,
y la tragedia que cayó sobre la suya.
No me disculparé.
Al menos no por ahora.
No esperaba eso.
¿Por qué no?
¿Porque lo llevo en la sangre?
No, porque algún día lo hará, incluso si no es hoy.
Dijo "primero", así que debe de haber un segundo.
Segundo,
siempre parecían llegarme tarde las noticias sobre esa señorita,
pero esta vez les gané.
No le diré de qué se trata
porque quiero
que esta vez sea el último en enterarse.
Le prepararé su medicamento.
Es para un baño de pies.
Por favor, déselo a Su-mi.
¿Qué hay de mí?
Quédese con la mitad.
Lamento lo de la última vez.
Le agradezco lo dejara pasar.
¿El señor Lee Jeong-mun la tiene controlada?
Parece que siempre lo ayuda.
Supongo que podría decirse,
pero también podría ser una relación simbólica.
Yo me encargo. Será más rápido.
¿Qué sucede?
Veo que regresó su amigo.
Lo mismo que con su amiga de la última vez.
Creí que lo intrigaría nuestro arreglo.
Así fue.
Me impresionó cómo ninguna de las dos se inmutó.
Esa amiga suya se casará pronto.
- ¿A qué se refiere...? - La carta que tenía Hui-seong
es la que envía la familia del novio a la familia de su prometida.
Siempre olvido que mi amiga
está comprometida.
Gracias.
Una vez me preguntó
sobre mi compromiso.
Nunca lo sentí real,
pero su pregunta me hizo pensar.
¿Qué pasaría si rompo el compromiso?
Podrían negarme.
Entonces, me iría a Shanghái.
Incluso ahí
debe haber algo que pueda hacer para proteger a Joseon.
Tal vez podría conocer a algunos de mis camaradas.
¿Qué hay de mí?
Usted de seguro habrá regresado a Estados Unidos
para entonces.
Nunca fue parte de mi "y si",
pero hoy lo es.
Eso es más que suficiente.
Intercambio de nombres, apretón de manos, abrazo.
Lo que sigue
es el anhelo.
Adelante.
¿Vino a ver si estaba vivo?
También vine a hacer un mandado.
Tiene algo ahí arriba que no le queda bien.
No podía venir con las manos vacías. ¿No cree?
Eun-san me pidió que le diera esto.
Es muy molesto saber dónde pone el límite.
Hwang Eun-san y Lee Jeong-mun.
Los más desalmados de Joseon.
Entonces ¿por qué hacer mandados para ellos?
Porque soy bueno.
Supe que el soldado estadounidense volvió a pasar por la choza.
- Y dejó un arma que no conozco. - Un regalo para la señorita Ae-sin.
Le enseñé a usarla.
Estoy seguro de que no había nada que enseñar
ya que tiene un excelente mentor.
Su talento innato es perfecto.
¿Esto es una nueva táctica?
¿Molestarme a muerte?
Hace diez años que le enseño cómo disparar.
Solo para aprender sobre artillería,
recorría un largo camino desde su casa
hasta la choza para que no la atraparan.
Trepaba rocas y se raspaba con ramas,
pero nunca se quejó.
Su camino hacia usted también será difícil.
Según ella, usted está más allá del océano.
Sin embargo,
insiste en ir a usted.
Sé lo duro que será el camino,
por eso intenté detenerla y la regañé.
Pero si debe ir,
a donde sea que quiere ir,
espero que esté ahí para ella.
¿No se oponía a nosotros?
Aun si yo no lo hago, muchos desaprobarán su relación
así que prefiero ser el bueno.
Además, me siento mal
por ustedes.
Maestro, es la última botella.
No hay más.
Pero pude disfrutar
el soso sabor de esto.
Dijo que traería más cuando regresara.
Dudo que lo haga.
¿Por qué?
¿La cerveza es cara?
Eso creo.
Debe de traérmelas debido a la sinceridad.
Me pregunto si se le puede poner un precio a eso.
Dime.
Ae-sin dijo
que su corazón pertenece a otro.
¿Es cierto eso?
Mi señor,
es...
¡Lo sabía!
¡Sabía que estaban juntos en esto!
¿Cómo pudieron
dejar que llegara tan lejos?
¿Se dedicaron a no hacer nada?
¿Ustedes la ayudaron?
Ellos no tienen la culpa.
Solo siguieron mis órdenes.
¡No estás en posición de hablar!
Debiste decirme. Debiste al menos informarme.
Te dejé entrenar con el artillero Jang
y miré hacia el otro lado cuando quisiste ir a la escuela.
Lo justo sería que tú también hicieras algún sacrificio y respetaras
los deseos de los demás.
Cásate y deja que tu esposo te proteja del mundo
mientras buscas tu fin en la vida.
No quiero.
Odio esa idea.
Quiero decidir
cómo vivir mi vida.
¿Por qué eres tan testaruda?
Sabía que te opondrías a la boda,
pero no creí que intentarías pasar por encima de mí.
Dijiste que había otro hombre.
No te creo,
así que haz que venga aquí.
¿Él piensa igual que tú
y es tan imprudente como tú?
Tengo que verlo yo mismo.
Esto no tiene nada que ver con él.
Es una decisión que tomé sola.
Entrené hasta llegar al punto en que no necesito que me protejan.
No quiero usarlo para que me proteja de nada.
Mientras viva,
solo quiero darle mi corazón.
¿Te volviste totalmente loca?
¡No toleraré esto!
Hasta que lo traigas ante mí,
quedarás confinada a esta residencia.
Te prohíbo que tomes clases en la escuela o que entrenes con el artillero Jang.
¿Me entendiste?
Cielos, esto es una locura.
¿Qué dije?
Le dije que debía comer bien, aunque sea para soportar los gritos.
Cielos, no come nada.
No me merezco comer.
Lamento haberlos hecho pasar por esto.
Si mi abuelo les pregunta en privado...
No somos tontos.
No le diremos nada al señor Go.
Gracias.
No le diremos nada al señor Go, ¿verdad?
No somos tontos.
¿Qué sucede? ¿Qué los trae por aquí?
Pasó algo. Tenemos un grave problema.
El señor Go recibió noticias inesperadas, noticias alarmantes.
La señorita Ae-sin dijo que su corazón es de otro, no de su prometido
y que no puede casarse con él.
- Anunció que... - Fue un comentario imprudente.
Debido a ese comentario imprudente,
la familia entera está angustiada.
Siempre parecían llegarme tarde las noticias sobre esa señorita,
pero esta vez les gané.
No le diré de qué se trata
porque quiero
que esta vez sea el último en enterarse.
El señor Go exige ver a ese hombre,
pero ella no está dispuesta a ceder.
Alguien terminará enfermo así.
Por favor, acompáñenos.
Diga que es como un viento que pasa
y que no debe preocuparse.
Dígale que se irá pronto.
Por favor, dígale eso al señor Go.
Se lo ruego.
Señor.
¿Qué trae de nuevo a un soldado estadounidense a mi casa?
Usted quería verme, señor.
¿Por qué querría ver a un soldado...?
Señor Haengrang, déjennos a solas.
Señora Haman, traiga a Ae-sin.
Entonces ¿era usted?
¿Usted es el hombre
del que hablaba Ae-sin?
Sí, señor.
Soy ese hombre.
Les haré una pregunta.
No quiero oír ni una disculpa ni una excusa.
Solo respondan.
Ae-sin me dijo que lo dejó entrar a su corazón.
¿Es cierto eso?
Sí, es cierto.
Entonces ¿usted siente lo mismo por ella?
Sí.
No puedo entender esto.
¿Quién es este hombre?
No deja de tener la misma sangre que cuando nació.
¿Cómo un hombre de Joseon se volvió estadounidense?
¿Traicionó a Joseon?
Me fui de Joseon para poder sobrevivir.
Luego me uní al ejército de Estados Unidos para ser estadounidense.
Debía sobrevivir
y eso hice.
Me designaron a Joseon, por eso regresé.
La armada estadounidense invadió nuestra tierra en el pasado.
¿Cómo te atreves
a traer un hombre así ante mí?
Llama hogar a Estados Unidos.
Se para en la vanguardia de los invasores que vienen a esta tierra a robarnos.
¿Qué cuernos intentas hacer con un hombre como él?
¿Quieres morir con él?
Quiero
que ambos vivamos.
Intento vivir.
Qué ridiculez.
Estados Unidos invadió Joseon.
Pero yo quiero que Joseon esté a salvo.
No está siendo sincero.
¿Un uniformado estadounidense
se preocupa por el bienestar de Joseon?
Creo
que nos conocimos hace mucho tiempo, señor.
Tus ojos deben dirigirse al suelo.
El cielo es muy alto para ti.
- Si los sirvientes apuntan alto... - "Si los sirvientes apuntan alto...
...mueren jóvenes.
...mueren jóvenes".
Es el consejo
que me dio un noble antes de irme de Joseon.
Henos aquí ahora, señor.
Lo sé, señor.
¿Qué...?
¿Tú estabas al tanto
de su origen?
- Si lo sabías, ¿cómo pudiste...? - Eso no es
culpa suya.
Cada paso hacia mí debió de ser extremadamente difícil.
Supe cuán lejos se sentía solo cuando decidí ir hacia él.
Así que...
...por favor...
Vete.
Por favor.
¿Cómo pudiste
humillarme así?
Que una señorita noble
se enamore de un hombre que no es su prometido ya es terrible,
pero ¿de este hombre?
De haber sabido que oiría tal cosa de mi propia nieta,
me habría quitado la vida hace tiempo.
Aun si rompes tu compromiso,
no puedes estar con él.
No te permitiré estar con él
mientras viva.
No me harás pasar por ese desastre.
No te cases y envejece sola.
Te sentirás dolorosamente sola el resto de tu vida.
Es el resultado de tu decisión.
Está bien, haré lo que diga.
Me dijiste que me fuera.
Yo...
...no creí que serías tan rápido.
Creí que debía serlo.
Ni siquiera
me despedí de ti.
¿Por eso corriste hasta aquí
y saltaste un muro?
No sabía cuándo volvería a verte.
Por favor, intenta comprender
a mi abuelo.
De hecho, le estoy agradecido.
Gracias a él, pude verte.
Cuídalo.
Siempre me pregunté gracias a quién eras tan maravillosa.
Deberías regresar.
Nos veremos pronto.
Regresa a salvo.
- También me imaginé un momento así. - ¿En la playa juntos?
No.
Caminando con usted.
Libremente.
Y un día,
podremos caminar por una calle que nos resulte familiar
e ir a Nueva York, donde vivía usted.
¿Un hombre y una mujer pueden caminar a la par?
¿Nadie los miraría?
Todos nos mirarían
porque nos vemos bien juntos.
Ahí podría estudiar.
¿Qué estudiarías?
Lo vasto que es el mundo,
si la tierra de verdad es redonda
y cómo los astros se levantan y se ponen.
Después de clase, iría hasta donde esté usted.
¿Qué estaría haciendo yo?
Me estaría mirando.
Sentado al lado de la fuente.
Me saludaría con una gran sonrisa en el rostro.
Yo me sonrojaría por un momento,
pero la felicidad seria para siempre.
Algún día...
NUEVA YORK
Hasta visitaríamos una tienda de cajas de música.
La música que nos gusta resonaría en la calle,
y nos quedaríamos ahí de pie un rato.
¿Qué más haríamos?
El día acabaría,
y deberíamos separarnos.
Eso oí que hacen
los amantes cuando se separan.
Adiós.
No digas eso.
"Nos vemos" sería mejor.
Nos vemos.
Nos vemos pronto.
Nos veremos pronto.
Nos vemos.
Nos vemos pronto.
Pero no encontró a mi madre.
¿La encontró hace mucho y no me lo había dicho?
Ese hijo de perra.
Señora.
La espera un carruaje afuera.
Los pimpollos están floreciendo.
Supuse que la podría usar para sus días de paseo.
Es muy lindo.
Me gusta mucho.
PALACIO GYEONGSEON
Debe ser su primera visita al palacio en mucho tiempo.
Tuve una audiencia con usted el otoño pasado.
Es mi primera vez este año.
Recuerdo que me enseñó a disfrutar de los licores occidentales.
La cité hoy aquí porque es
la única persona que sabe
lo que sucede fuera del palacio y puede ser sincera conmigo.
Pregunte, su alteza.
¿Qué son esos billetes que emitió el Banco Dai-Ichi?
¿Por qué Japón exige que los usemos?
¿Y por qué su majestad se sigue negando?
Su majestad está cada día más preocupado.
Y yo estoy preocupada por él.
Se lo explicaré de un modo sencillo.
Los billetes que emitió el Banco Dai-Ichi
se usan como moneda solo en Joseon.
No tienen ningún valor fuera de Joseon.
Tan ásperos que no sirven ni como papel sanitario.
Son trozos de papel japonés que solo tienen valor en Joseon.
Si los billetes siguen circulando por el país,
Japón pronto tendrá una gran parte del dinero y los bienes de Joseon,
y las cuentas de Joseon estarán vacías.
En otras palabras, el Banco Dai-Ichi de Japón
con el tiempo será el banco central del Imperio coreano.
Entonces, quieren tener control absoluto de nuestra economía.
Justamente por eso quiero construir una escuela.
No solo los hombres deben preocuparse por el país.
Debe de estar al tanto de que Lee Wan-ik ahora es ministro de Asuntos Exteriores.
Sí, su alteza.
El hombre tiene lengua de víbora.
Incluso hoy, creo que hay una discusión
en el palacio acerca de los billetes.
Estoy muy preocupada.
Su majestad, se acercan nubes de guerra a la península.
Si Rusia, que prometió retirar sus tropas,
continúa avanzando al Sur,
hará enojar a Japón.
Es apenas una moneda.
No hay necesidad de hacer enojar más a los japoneses.
La postura del Gobierno no ha cambiado.
El Banco Dai-Ichi emitió billetes
sin notificarnos, ni siquiera pidió autorización.
Esto, claramente, es una violación a nuestra soberanía.
Sigue hablando de nuestra soberanía,
pero eso es lo mismo que decir que deberíamos morir todos juntos.
Debemos pensar en la gente del país.
Los japoneses hasta trajeron
barcos de guerra para obligarnos a usar su moneda.
Sus barcos ya están aquí.
Si deciden enviar un ejército estamos acabados, su majestad.
No podemos acceder, su majestad.
Le ruego que lo reconsidere.
¿Y si se desata una guerra?
Morirá un sinnúmero de gente.
Le ruego que acceda, su majestad.
Tiene razón en lo que dice.
Sin embargo, carece de fuerza.
Lo que dijo es muy claro.
Y por ese motivo, es feroz.
Bajo la condición de que inspeccionemos los fondos y el seguro
de la moneda del Banco Dai-Ichi cada año,
levantaremos la prohibición
sobre los billetes.
Su majestad.
Gracias por su benevolencia, su majestad.
Cielos, suéltenme. Déjenme ir. ¿Qué hice...?
Tanto tiempo, señor.
Me gustaría saber algo. Por eso les pedí que lo trajeran.
¿Qué...? ¿De qué se trata?
¿Qué quiere saber?
Ese día,
me dijo que debía decir que era una orden del señor Go Sa-hong.
¿Lo recuerda?
Bueno, eso fue...
No era una decisión mía.
Lo sé. El señor Lee Wan-ik le dio esa orden.
Pero ¿por qué él
iría tras el señor Go?
Eso es lo que quiero saber.
Tiene razón.
Me pregunto por qué. Cielos.
Qué agallas. ¿Me torturó de esa forma sin siquiera saber el porqué?
Es impresionante.
Bueno, es...
Solo hice lo que me dijeron. No sabía nada...
Para estar simplemente siguiendo órdenes, me golpeó demasiado.
Cielos, por favor.
Espere.
Escuché algo del director de la oficina del servicio postal.
El señor Go quería enviarles unas cartas a varias personas.
Debió de ser por eso.
Estoy seguro.
¿Cartas?
Sí.
¡Dios santo!
Cielos.
Bueno, ¿qué cuernos pasa aquí?
Estoy aquí, y de seguro puede ver lo que le pasó en la cara.
¿No es obvio?
Muy bien.
Ahora, juntemos sus declaraciones.
"El señor Go quería enviarles unas cartas a varias personas".
Es lo que acaba de decirme él.
Vamos. Dile.
Ahora.
Bueno, lo que pasó fue...
El señor Haengrang, que trabaja para la familia Go,
trajo unas cartas para eruditos dispersos por todo el país.
Le avisé al señor Lee Wan-ik,
y me dijo que quemara las cartas,
que fue lo que hice.
Eso fue lo que pasó.
Entonces...
¿De verdad quemó las cartas?
No. No todas.
No quería correr peligro,
así que guardé algunas por si acaso.
¿No cree que le serían útiles en un momento como este, señor?
Sí.
Los vi hacer esto.
¿Les corto el brazo
y firmo por ustedes?
¿O prefieren hacerlo ustedes?
Nosotros lo haremos. Vamos.
Por favor, páseme el pincel.
Vamos.
Ni siquiera yo sé qué irá escrito en esos papeles.
Por lo que deberían mantener la boca cerrada.
Está bien.
DE GO SA-HONG
¿Corre en la sangre la familia o qué?
Quiero dinero de Joseon porque estamos en Joseon.
¿Qué le pasa?
Pruebe ir al banco con eso. No se lo cambiarán por dinero.
"Un momento, por favor". Le dirán que espere.
¿De qué cuernos habla? ¡Hable en japonés!
¿Se burla del gran Imperio de Japón?
- ¡Jefe! - ¡Hola!
Cielos.
Bienvenido, jefe.
No entraré a su tienda.
Vamos. De todos modos pasaba por aquí.
Debería entrar.
Entiendo que quiere que entre porque pasaba por aquí,
pero ¿por qué me habla?
Lo siento. ¡Perdón!
¡Lo siento mucho!
Cielos, muchas gracias.
Esos billetes del Banco Dai-Ichi me causan muchos problemas últimamente.
Pero debo decir que lo hizo recién fue muy realista.
- Fue en serio. - ¿En serio...?
¡Santo cielo!
Basta una broma para asustarlos.
¿Para qué me molesto en desenfundar mi espada?
Vamos.
Se convirtió en todo un hombre, señor.
¿Qué lo trae por aquí?
Hoy me pagaron. ¿Recuerda el trabajo en Hamgyong?
Vine a pagar su alta tarifa.
Llega en el momento justo. No le cobraremos por eso,
pero debe firmar algo para nosotros. Así quedaremos a mano.
¿Olvidarán una tarifa tan alta por mi firma?
Suena riesgoso.
Esos caminos de montaña eran muy peligrosos.
Había un tigre enorme que decía: "Te comeré vivo".
¿Un tigre que hablaba?
Sabía que no funcionaría.
Te dije que debíamos amenazarlo con las balas que vendimos la otra vez.
¡Eso era algo ente tú y yo!
Él no debía enterarse.
¿Qué necesitan que firme?
Al menos díganme para qué es.
¿Lo ves? Lo hará sin problemas si le parece necesario.
El joven que se fue recién nació en una familia noble.
¿Fue hace seis o siete años?
Cinco hombres justos intentaron deshacerse de Lee Wan-ik.
Sus padres murieron ese año
porque fueron inculpados como instigadores.
Ahora, él y sus hermanos luchan para sobrevivir.
Ese pobre chico.
Pero quiere unirse a la academia militar para proteger al país.
¿No es increíble?
Estoy muy orgulloso de él.
Es una historia triste. Pero ¿para qué necesita mi firma?
Quieres proteger a nuestro país aun después de lo que pasó.
¿Le va a decir: "Bien, haz un buen trabajo"?
- Eso. - Debe cambiar todo.
El nieto de un noble en pueblo lo haría.
- Necesita una nueva identidad. - Exacto.
Pero solo quienes vienen de familia noble pueden ir a la academia.
Por eso necesita un garante.
Entonces...
¿Quieren que firme un documento falsificado?
Parece verdadero.
Creo que nos atraparán.
No.
Ninguno de nosotros quiere siquiera unirse a la academia.
Qué cobarde.
"Creo que nos atraparán". No, no nos atraparán.
Por cierto, ¿solo podemos conseguir armas en la academia militar?
¿Y si hacemos un trato con un artillero?
¡Qué tontería! ¿Un artillero?
¿Sugieres que hagamos un trato con alguien que mata animales?
Preferiría
- ser un ladrón honesto. - Son demasiado blandos.
¿Pueden pelear por la gran causa?
No te preocupes. Puedo ser implacable con un enemigo.
La academia militar es el mejor lugar para conseguir armas.
Esas armas son del gobierno,
y nosotros somos gente de este país,
deberíamos poder usarlas por un tiempo.
Es cierto,
pero hasta caminar me agota. No puedo ir a entrenar.
En nuestra vida, jamás corrimos ni levantamos cosas pesadas.
No sé si podría pasar por eso.
Estoy un tanto preocupado.
No sean así de flojos.
Tenemos que poder.
Debemos lograrlo.
Pero no podremos ni intentarlo si no entramos a la academia.
No se preocupen.
Encontré gente que es excelente para falsificar documentos.
Caminaremos ida y vuelta a Myeongryun-dong tres veces hoy.
¿Qué?
Necesitamos ser más fuertes.
- Está bien. - Hagámoslo.
Vamos.
Estoy trabajando
para eliminar a la gente de Lee Wan-ik del palacio.
Comenzando por los intérpretes.
Debe de estar ocupado.
Pero si tiene que ver con el palacio, ¿por qué quería verme, señor?
También queremos reemplazar al jefe de seguridad del palacio.
Se requiere habilidad con las armas.
Tiene que ser alguien que no tenga familia
y que no se deje tentar por el dinero. En otras palabras,
alguien a quien Lee Wan-ik no pueda sobornar de ninguna manera.
Creo que el artillero Jang es la persona indicada para el trabajo.
No lo hará.
Tiene que lograr que lo haga.
Respondí positivamente a su pedido.
No puede rechazar mi propuesta por cuestiones personales.
Solo tráigalo.
Yo me encargaré del resto.
Para convertirme en rebelde.
Necesito un país para ser rebelde.
Tal vez le guste la idea.
Maravilloso, entonces.
Hágame saber qué le parece.
Por cierto, ¿qué sucede con ese muchacho?
¿El estadounidense?
Hice algo que beneficiará mucho a Joseon.
Los usé a ustedes
para convencerlo de trabajar en la Academia Militar Real.
Es un descarado.
Ya me han dicho eso.
Hablaremos luego, señor.
Señor.
¿Cómo...? ¿Cómo se atreve a poner un pie aquí?
¿No hay nadie más aquí?
Dol-soe. ¡Sam-sik!
¡Dol-soe!
Cielos, ¿qué pasa a estas horas?
Vamos.
Se gana la vida siendo títere de los japoneses.
Es un malvado despiadado.
¿Cómo un hombre así
saltó el muro y entró a mi casa?
Quién soy no es importante, señor.
No necesita saberlo.
Solo vine a entregarle algo.
Mi señor.
DE GO SA-HONG
¿Por qué tiene esto?
Al parecer las cartas que envió no llegaron a destino.
Fueron quemadas.
Logré hacerme con la única que no se quemó.
Seguro significa que alguien tiene a su familia en la mira.
Es todo lo que puedo decirle.
¿Espera que le crea a un hombre de vestimenta japonesa
que trepó un muro para entrar?
Trabajo para alguien, señor. En este momento soy hombre de Joseon.
No sé qué está pasando, mi señor.
Sé que dejé las cartas en la oficina postal.
¿Cómo terminó en manos de ese hombre malvado?
Un hombre vestido como occidental
y un hombre vestido como japonés vinieron a mí
para advertirme del peligro.
¿Quién cuernos
en suelo de Joseon
quiere atacarme?
Mi señor, más allá de cuánto lo piense
esto es demasiado peligroso.
Aun si no confía en él del todo,
no estaría de más ser cuidadoso.
Ya saben qué pensaba hacer.
Aun si no hago nada,
ya estoy en peligro.
Si no me traía esta carta,
me habría angustiado la falta de respuesta
de los eruditos.
Pero esto significa que no recibieron mis cartas.
Todavía queda esperanza.
Señor Haengrang.
Dile al artillero Jang
que venga a verme en secreto.
Sí, mi señor.
¿Por qué cree que saltó el muro?
Uno creería que vendría a robar, pero, en cambio, vino a traer algo.
Cielos.
Usted le paga
todos los meses en vez de esa chica, Su-mi.
¿Cree que vino
para que su abuelo le pague una suma aún mayor?
Me asustaste.
Eso no me preocuparía.
¿No?
En cuanto llegue el alba, llama a la vendedora ambulante.
¿En estas circunstancias?
Nueve de diez personas con deuda le deben dinero a Gu Dong-mae.
¿Por eso se llama así?
Es la única persona que se me ocurre.
¿Por qué piensa en la vendedora en un momento así?
Gu Dong-mae saltó el muro anoche
y le dio una carta a mi abuelo.
Estoy preocupada por mi abuelo
y parece que tú tienes relación con Gu Dong-mae, por eso acudo a ti.
Por favor, averigua de qué se trataba.
Tal vez no estemos del mismo lado, pero hazme este favor.
¿Cree que yo lo sé todo?
Voy a entrar.
¿Estás ocupada?
Pasa.
Salgamos. Te compraré un vestido.
Gracias por cuidar de Hotaru.
¿Estás haciendo todo esto para ocultar a esa bruja, Hotaru?
Si es por eso, no soy la única a quien deberías agradecerle.
Cómprame otra cosa, tengo mucha ropa.
No tengo nada que le gustaría a una dama.
¿Por qué trepaste el muro del señor Go?
Tú lo sabes todo.
Le diste una carta. ¿De qué se trataba?
- ¿Para quién es la información? - Para Go Ae-sin.
Debe de estar preocupada.
Su abuelo habló con Gu Dong-mae.
¿Qué puedes decirme?
Dile que venga a verme.
Y yo le contaré.
No puedo hacer eso.
Dime.
Yo decidiré si le digo o no.
¿Se acabó el compromiso?
¿Te gustaría que no fuera así?
No.
Entonces, estaría aún más lejos.
Creo que se terminó.
Hui-seong se veía muy triste cuando se fue.
Como tú ahora.
¡Idiota!
¿Tomaste el documento hace mucho y vienes a casa recién ahora?
¿Por qué...?
Tengo algo que decirles.
Mejor así. Te conviene tener mucho para decir.
¿En qué pensabas cuando lo tomaste?
- ¿Dónde está? - Les diré luego.
Primero,
quiero abrir un periódico.
¿Abrir qué? ¿Un periódico?
¿Con qué dinero? Yo no te di nada.
Consigo plata de gente a través del chantaje
con los registros del abuelo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué dijo, cielo?
¿Mi padre tenía un registro contable?
¿Cómo voy a saber yo si tú no lo sabes?
Me lo dio a mí, y le estoy dando buen uso.
Ahora, acerca del documento.
Muy bien.
Quiero romper el compromiso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Debe hacerlo la familia del novio,
así que necesito que ambos anulen el compromiso.
Te volviste totalmente loco.
Estás loco.
Se volvió loco.
¿Tienes 30 años y quieres hacer qué cosa?
¡Tienes que tener un hijo para continuar el apellido!
Lo mejor que hizo tu abuelo
fue arreglar este compromiso.
¿Por qué lo anularías?
Tienes razón.
Todo lo que me dio el abuelo
fue tan valioso que los demás no lo vivirían nunca.
De todo lo que me dio, este matrimonio es lo que más quería.
¿Pero?
Por eso no lo reclamaré.
Lo cancelaré.
Un momento.
Tú no... Lo que dices no tiene sentido.
¿Por qué renunciarías a lo que más quieres?
Porque ahora lo sé todo.
¿Qué? ¿Qué sabes?
La historia del cónsul provisional
y lo que nuestra familia le hizo.
Todo eso.
Todo lo que querían esconder de mí.
Por favor, madre.
Por favor,
sálvame
una vez más.
Mi pobre bebé...
EDITOR EN JEFE KIM HUI-SEONG
¿Algún cliente hoy?
- Oye. - ¿Qué?
Vamos a limpiar.
TODO LO QUE QUIERAS
Todavía no elegí un nombre.
Hui-seong.
¿No estuvo demasiado tiempo lejos?
Estaba ocupado abriendo un negocio.
- ¿Un negocio? - Abrí un periódico en Jingogae.
Imprimiré anuncios y acepto información.
Crónicas singulares, de quienes sufrieron agravios.
Historias de quienes quieren la verdad.
Díganme lo que saben.
Por si acaso,
escucharé yo mismo todo.
¿Usted mismo? Cielos. Tengo que ir.
Hay una verdad que me gustaría saber.
¿Cómo va todo con el compromiso?
No debería decir esto,
pero Ae-sin se dedica a leer libros de filosofía que son para hombre.
Nunca borda
ni pinta orquídeas.
Es una pena.
Entiendo.
Yo tampoco sé bordar.
Tenemos algo en común.
Es tan gracioso.
No iba a eso.
Ae-sin no es muy femenina cuando se trata...
¿Puedo interrumpir?
¿Qué?
Cielos.
Creo que debo irme.
¿Qué le dijo?
Su esposo tenía una reserva aquí en el salón,
pero se canceló y se fue a casa.
Cielos. Les falta un jugador.
¿Me siento con ustedes?
Cielos.
Lo siento mucho, señora. Qué desastre.
Le daré ropa para cambiarse.
Venga a mi habitación.
Significa que hay un espía interno.
Uno de los dos oficiales bajo investigación
frecuentaba el hotel.
Quisiera disculparme,
elija el vestido que guste.
Se lo obsequiaré.
Tengo muchos vestidos propios.
Mientras se seca su vestido,
¿le ofrezco un poco de licor
de Francia?
No bebo.
Entonces ¿qué le gusta?
Quisiera compensar...
¿Es una espada de esgrima?
¿Cómo sabe de esgrima?
¿Practica ese deporte?
A veces me gusta blandir la espada solo para exhibirme.
Entiendo.
Me fascinan las culturas occidentales.
Esgrima.
Es un deporte occidental encantador.
Puede apuntarle a un punto vital
y acabar con alguien de manera rápida y precisa.
¿Sabes por qué me gusta la esgrima?
Puedes darle directo al punto vital
y derribar al oponente, rápido y preciso.
¿Así es la esgrima?
Por lo que sé, solo dos personas hacen esgrima en Joseon.
Una es el cuñado del ministro británico.
La otra es el secretario de la legación francesa.
Leo.
Si le interesa tanto, ¿quiere aprender de ellos?
¿Cuál le gustaría más?
Ninguno rehusaría mi pedido.
Yo misma tomé algunas lecciones.
Puedo conseguir lecciones sola.
No me siento bien, debo irme.
Su mente quedó desconcertada, no su estado físico.
Eso son celos, estoy segura.
A su alteza le gustaría ver a su nieta.
Que vaya al palacio mañana.
¿Por qué su alteza
quiere ver a mi nieta?
Creo que para hablar de la nueva escuela y qué enseñarán en ella.
Su alteza pidió recomendaciones
y la dueña del hotel le habló de su nieta.
Toda la ciudad
sabe que va a esa escuela.
Agradezco su interés,
pero dígale que mi nieta no es la candidata indicada.
Suegro.
Su alteza envió a su propia gente.
No quedaría bien que regresaran con una negativa.
¿A cuántas señoritas de su edad las invitan al palacio?
Ae-sin está castigada,
pero permítale ir esta vez.
¿Qué hizo para que la castigaran?
Arruinó algo que estaba bordando.
Todavía es de día.
¿Qué pasa con el cielo?
Vamos.
¿Por qué siento escalofríos?
Parece estar muy oscuro afuera.
Del observatorio informaron que hoy habrá eclipse de sol.
Es un mal presagio.
Lee Wan-ik estuvo aquí y ahora los cielos están enfadados.
Su majestad, es solo un hecho natural.
Por favor, sea fuerte y mantenga la mente despejada.
Su majestad, vino el hombre de la legación estadounidense.
El candidato a instructor para la Academia Militar Real espera.
¿Sí?
Qué buena noticia. Háganlo pasar.
Como emperador del Imperio coreano,
designo al marine de Estados Unidos, Eugene Choi, como instructor extranjero
de la Academia Militar Real.
Para mostrar su confianza en usted,
su majestad le otorga la bandera nacional.
Acéptela con gratitud.
"Gracias, su majestad".
Gracias, su...
"Su majestad".
Su majestad.
Dé lo mejor de sí para entrenar a los alumnos
de la Academia Militar Real y formarlos en hombres y soldados.
El señor Lee Jeong-mun me dijo
que solo ocupara el puesto.
Es lo que pienso hacer.
Qué bien.
Tener a alguien como usted aquí
será un gran consuelo para nosotros.
"Gracias, su majestad".
Gracias... Gracias, su majestad.
Rechazó el cargo una vez.
Me alegra que haya cambiado de parecer.
¿Cómo pasó eso?
El señor Lee Jeong-mun
me hizo una oferta que no podía rechazar.
¿Cuál fue?
Me dio una montaña.
¿Una montaña?
Puedes hacerlos vivir más.
Hablo del alfarero Hwang Eun-san y su gente.
¿Cuál fue el verdadero motivo?
¿Una montaña alcanzaba para hacerlo cambiar de opinión?
Fue una montaña grande.
Usted me resulta desconcertante.
Soy
Eugene Choi, capitán de los marines de Estados Unidos.
El emperador me designó
instructor de la Academia Militar Real.
Me preguntaba quién era.
Entiendo.
Pienso esforzarme mucho.
Podría estar entrenando al camarada de alguien.
Espero
que mi sinceridad sirva de algo.
Qué honorable de su parte.
Qué extraño cruzarlas aquí.
Son tan bellas
que me sorprendieron.
Santo cielo.
Son flores de cerezo.
El escudo de la familia real de Corea.
Me gustaría ver esta flor durante todo el año.
Qué pensamiento tonto.
Qué pena.
Solo florece en la primavera.
Fue un placer
verlas.
Sí. Lo mismo digo.
HOTEL GLORY
Gracias a todos por estar a mi lado.
Depositaré mi confianza en ustedes.
Comparada con su benevolencia, este no es un pedido difícil.
Regresaremos, mi señor.
Veremos si la vida y la muerte de verdad las maneja una deidad.
Por eso debo hacerlo.
¿Cuánto tiempo crees que me quede?
Si quiere mi silencio, tendrá que matarme o confiar en mí.
Siga poniéndome a prueba.
Solo quiero rebelarme un poco.
Por favor, resiste.
Todo fin alberga tristeza de una u otra forma.
Todavía me quedan cosas por aprender.
Sé que puede no ser siempre así.
Subtítulos: Victoria Parma
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.